终于去查了“あをによし”的意思。
刚看到这个标题的时候是完全没搞懂它的意思，后来看见翻译成“鹿男与美丽的奈良”时就觉得奇怪……あをによし？美丽的奈良？自己水平不好是事实,但没了好奇心就不行了，哥哥也强烈要求我搞懂它的意思，怎么翻译的~终于....终于知道了
以前都不知道枕詞是什么,惭愧然后这个“あをによし”就是“奈良”前面的枕词，汉字写作“青丹よし”或者“青丹吉”。
至于“青丹よし”的意思，三省堂刊「大辞林」的解释是奈良盛产青土，土为丹（赤），所以合起来为青丹。
也有说平城京时代的奈良城红柱青瓦，远远看去是一片青丹色，所以得名“青丹よし”。
日本的教科书中也将其解释为「美しい奈良のこと」。
但是摄影师的小川光三经过考证证实，“青丹よし”这个枕词是在平城京建造起来之前300年就存在了。所以这里的“青丹よし”不是描绘繁华的平城京而是取中国古代思想中“天为青，地为丹”的含义。
“青丹よし奈良”乃是“天地调和，吉祥如意之国”的意思。（「青丹よし」の誤解 06.10.15付 奈良新聞）
日本好像是人人读后应该知道的常识，而我竟然一无所知，蹲墙角掉眼泪，可能还涉及日本古文吧～
关于枕词，仔细查了下，发现很多漂亮的词
挑几个修饰地名的：
l 秋津島（あきつ‐しま）→大和
l 天の原（あま‐の‐はら）→ふりさけ見る、富士
l 青によし（あをによし）→奈良
l 味酒（うまさけ）→三輪
l 神風の（かむかぜの）→伊勢
l 細波の（ささなみの）→近江、大津、志賀、なみ、寄る、夜など
l 敷島の（しきしまの）→大和、日本、世
八雲立つ（やくもたつ）→出雲
最后再推荐一下《鹿男あをによし》＾＾但收视率太可怜了～～TOT~~~
金鱼写的。